24 فصل 4 قسمت 8
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
تو تارک رو کشتی؟ - .نباید بذاری پدر بفهمه -
.میخواست منو بکشه چون سر دبی خرابکاری کردم
.تو به تارک دستور دادی اونو بکشه
.که پسرمونو بکشه
.هیچی جلوی اتفاقی که باید بیفته نمی ایسته
.نه اون، نه تو
.پدرت داره دنبالمون می کنه
چی؟ - .این تنها راهی بود که می تونستم نجاتت بدم -
!مامان
.فکر کنم گیرش آوردم ...می تونم دستگاه رو خاموش کنم و
.جلوی داغون شدن نیروگاه های باقی مونده رو بگیرم
.هر کاری می تونستم کردم، قربان. امیدوارم جواب بده - .منم همینطور -
ادگار، چه خبره؟ چرا بعضی از راکتورها هنوز خاموش نشدن؟
.شش تا از راکتورها در مقابل متوقف کردن ایمن شدن
با باور تماس بگیرید. یا اون افرادی که مسئول ...کنترل دستگاه هستن رو پیدا می کنه
.یا با یه قتل عام هسته ای مواجه میشیم
.باور و آدری 5 دقیقه پیش رفتن
کجا رفتن؟ - .شرکت امنیتی فلستد -
.باید خودت قضایا رو ردیف کنی
...وقتی باور و آدری رینز کشته بشن
.سی تی یو می فهمه یکی از داخل جاشونو لو داده
.سوء ظن رو منحرف کن - .باشه -
.دستگاه سطح گرمای راکتورها رو ثابت نگه می داره
.اونا می تونن هر کدوم از نیروگاه ها رو که بخوان نابود کنن
.مردی که وقتی گروگان بودی، دیدیش تنها سرنخمونه
.وایستا...اینجا. فکر کنم خودشه
.دارن محاصره مون می کنن - بهتر نیست به سی تی یو زنگ بزنیم؟ -
نه. به سی تی یو نفوذ شده. این تنها .راهی بود که می تونستن بفهمن اینجائیم
پس داری به کی زنگ می زنی؟ - .کسی که الان می تونم بهش اعتماد کنم -
!تیرم تموم شد
!تونی
.این وقایع در فاصله ی ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر روی می دهند
...احتمالش هست که فقط یه اشتباه باشه
مثلاً اینکه این 6 راکتور فقط زمان بیشتری واسه خاموش شدن می برن؟
.نه
.اون نیروگاه ها توسط دستگاه تحت کنترل .که اونم الان دست ما نیست
لیست شهرها رو به رئیس جمهور فرستادید؟
.بله - روش های تخلیه رو چی؟ -
به گارد ملی هشدار دادیم. باید ببینیم .رئیس جمهور میخوان چطوری انجامش بدیم
.خانم دریسکول، رئیس جمهور حاضرن
.باشه. وصلش کن ...آقای رئیس جمهور
من فهمیدم که تونستیم 98 نیروگاه .هسته ای رو خاموش کنیم
.بله، قربان
ولی به نظر میاد این خاموش کردن واسه .شش راکتور باقی مونده موثر نیست
موثر نیست؟ دقیقاً معنیش چیه؟
متاسفانه، یعنی ممکنه تو این 6 راکتور .فاجعه ی هسته ای داشته باشیم
اگه هر 6 نیروگاه نابود بشن، میزان تلفات چقدره؟
.تعداد 450 هزار کشته در 24 ساعت اولیه .با افزایش شعاع، چند میلیون میشه
و این شامل سرطان ها و تولدهای .ناقص در بلند مدت نمیشه
چرا تونستیم بقیه نیروگاه ها رو خاموش کنیم ولی این 6 تا رو نه؟
.اونا هنوز توسط تروریست ها کنترل میشن
به خاطر دستگاه؟ - .دقیقاً -
.باید خود دستگاه کنترل رو پیدا کنیم
.اون نمونه ی اصلیه .تروریست ها همون رو دارن
.پس برید پیداش کنید
.من دستور تخلیه اون 6 شهر رو میدم
.جیم، منو در جریان بذارید - .بله، آقای رئیس جمهور -
.خیلی خب، برگردید سر کارتون
بله؟ - .آقای وزیر، جک هستم -
.نذارید کسی بفهمه من پشت خطم .یه مشکل داریم
.درک می کنم، مارسی .بذار ببینم چیکار می تونم بکنم
.باید اینو جواب بدم - .بله -
...خیلی خب .این طرح ریزی تعداده
چه خبره؟
من و آدری سالمیم ولی تو شرکت .فلستد میخواستن ما رو بکشن
!چی؟
.یه گروه قاتل کل تیم حفاظتی ما رو کشتن
یه تیم بفرستید هویت جسدها رو شناسایی کنه .ولی نمیخوام سی تی یو بفهمه
چرا نه؟
.فکر کنم یه نفر تو سی تی یو تو حمله دست داشت
از کجا می دونی؟
قربان، سی تی یو تنها سازمانی بود که می دونست .ما کجائیم. کس دیگه ای این اطلاعات رو نداشت
یکی از افراد ارین با تروریست ها کار می کنه؟ - .فکر کنم. فقط نمی دونم کی -
ولی واضحه که نمی خواستن آدری هویت .اون مردی که دیده بود رو شناسایی کنه
.یه تیم سرویس مخفی می فرستم بیان دنبالتون
.لطفاً اینکارو نکنید. این کار درست نیست - چرا نه؟ -
.نمی خوام کسی بدونه ما کجا هستیم .اینطوری می دونم جامون امنه
چطور این قضیه رو مدیریت کنم؟
وضعیت "ملبورن" رو یادتونه؟ - .بله -
.اونکارو بکنید. فکر کنم جواب میده
.باشه
.باید برم .وقتی جامون امن شد، زنگ می زنم
.جک، مواظب آدری باش - .بله، قربان. حتماً -
تو خوبی؟ - .تقریباً داشتم بهش عادت می کردم -
.آره
احتمالش هست که دنبالمون باشن؟ - .نه. کسی نیست -
کجا میریم؟ - .باید یه مدت یه جا مستقر بشیم -
چه نوع سیستم ارتباطی میخواید؟ - .یه وای فای و یه خط تلفن -
.خیلی خب. بر می گردم خونه ی من - .باشه -
.ممنون، تونی
.بذار بعد از اینکه دیدش ازم تشکر کن
.نه، منظورم واسه اومدن دنبالمونه، واسه نجات جونمون
.مطمئنم می تونی حدس بزنی چه خبره - .راستش نه -
مشکلی هست؟ - چه مشکلی می تونه باشه؟ -
من تو زندان فدرال نیستم و از تو .و رئیس جمهور پالمر بابتش ممنونم
...میشل ترکم کرد. من
.می دونی چیه، بیخیال چرا بهم نمیگی کل این قضیه راجع به چیه؟
راجع به آدری و پدرش شنیدی؟ - .آره -
ما تو شرکت فلستد بودیم تا آدری بتونه هویت .مردی که موقع آدم ربایی دیده شناسایی کنه
نمی فهمم. چرا؟ - .آدم ربایی فقط یه پوشش بود -
.هدف تروریست ها گرفتن کنترل نیروگاه های هسته ای بود
.مردی که آدری دید، تنها سرنخمونه
.فکر می کردم دیگه تو عملیات نیستی - .نه نیستم -
.مسئولیت وزیر با منه
.افتادم تو این قضیه
.گوش کن به من .من نمی خوام بیفتم تو این قضیه
پس هر چی که تو خونه ی من لازم دارید من وارد قضیه نمیشم، باشه؟
.فهمیدم
امروز به عنوان چالشی برای قدرت .روحی آمریکایی ها ادامه داره
.ما تو 6 شهر ایالات متحده یه وضعیتی داریم
.که ممکنه نیروگاه های هسته ای ناپایدار بشن
در مدتی که ما سعی می کنیم دوباره ...کنترل تاسیسات رو بدست بگیریم
همچنین من از گارد ملی میخوام ...به مقامات محلی کمک کنه
.که یه تخلیه ی فوری تو این 6 شهر اجرا کنن
این تخلیه فقط واسه افرادیه که ...در اون مناطق زندگی یا کار می کنن
رئیس جمهور نگفت که وقت کافی .واسه تخلیه ی کامل وجود نداره
...اگه اون راکتورها نابود بشن
.حداقل 50 هزار کشته تو هر شهر داریم
.هنوز وقت داریم جلوی این اتفاق رو بگیریم
الان می تونم بهت بگم ارین، شانس انجام .اونکار از اینجا خیلی خیلی کمه
.باید افرادی که دستگاه کنترل پیششونه پیدا کنیم
بیمارستان های شمال اونجا چطور؟
.باشه. بازم چک کن
.به خواهر دینا زنگ زدم. جواب نداد - .من ترتیبشو میدم -
.تو و راوی دوباره ایستگاه رو چک کنید - .باشه -
.آمریکایی ها تونستن بیشتر راکتورها رو خاموش کنن
کنترل چندتا رو داریم؟ - .شش تا -
.از چیزی که واسه شکستن اراده شون لازمه بیشتره
.باید شخصاً دستگاه رو کنترل کنم .باید مطمئن بشم نابودی اون 6 راکتور طبق برنامه ست
کاری هست که بتونم بکنم؟ - .بله -
.گندکاریت رو جمع کن
.نگران نباش، مروان .بهت قول میدم
.باید ببریمت بیمارستان - .نه -
.پدرت می دونه من تیر خورم .تو بیمارستان ها دنبالمون می گرده
.باید شانسمون رو امتحان کنیم .تو صدمه دیدی
.خوب میشم - .نه، نمیشی -
.باید بری پیش دکتر .من از پدرم نمی ترسم
.بهتره بترسی
.اون سعی کرد منو بکشه و بعدش اینکارو باهات کرد
.اون دیگه پدر من نیست
.مامان، خواهش می کنم
باشه. منو ببر به یه اورژانس ولی بعدش .سوار ماشین شو و از اونجا دور شو
.نه. هر چی که بشه، ما با هم می مونیم
.دارم یه فیلتر واسه دریسکول انجام میدم میشه مراقبش باشی؟
.حتماً - .ممنون -
بله؟ - .نمی تونستم تماست رو جواب بدم. تو جلسه بودم -
.باور و آدری زنده هستن - .اطلاعات من دقیق بود -
.آره. مکان اونا درست بود ولی از حمله جون سالم به در بردن
برگشتن سی تی یو؟ - .من چیزی نشنیدم -
باور تماس نگرفته؟ - .تا جایی که من خبر دارم، نه -
.با عقل جور در نمیاد
.کاملاً با عقل جور در میاد
اون می دونه یه شکاف امنیتی هست و .به یکی گفته. من باید بزنم به چاک
نه. باید تا وقتی به وضعیت باور و زنه .رسیدگی کنیم، اونجا بمونی
من چی؟ .من نمیخوام بقیه عمرم رو تو زندان بگذرونم
.ازت مراقبت میشه .اینو می دونی. حالا برو
...اینجایی
چیه؟ - .مرکز منتظر اون پیش بینی هاست -
.واسه فرستادن آماده هستن - .پس بفرستشون -
بله؟
.قربان، اسکات بورمن، مشاورتون، همین الان رسیدن بفرستمشون داخل؟
.ممنون
آقای وزیر، خیلی خوبه که شما رو .سالم و سرپا می بینیم، قربان
.ممنون، اسکات .بشین
.مشکلی هست، قربان - .مشکل بزرگی هست -
.یه نفر داخل سی تی یو داره به بیرون اطلاعات درز میده
ازم میخواید چیکار کنم؟ - .میخوام بری پیش ارین دریسکول -
...بهش بگو جک باور دیگه تو شرکت امنیتی فلستد نیست و
داره ویدئو ها رو تو مقر قدیمی .سی تی یو تو تورانس نگاه می کنه
درباره اینکه جک کی تماس می گیره چیزی نگم؟ - .وقتی که آدری مردی که دیده بود رو شناسایی کرد -
من اینو اینطور برداشت می کنم که جک و آدری اصلاً نزدیک ایستگاه فرعی نیستن؟
.درسته. سعی داریم جاسوس رو گیر بندازیم
بعدش من یه ماهواره وزارت دفاع رو .میذارم واسه نظارت روی اینجا
اگه کسی اطلاعاتی که شامل چیزی ...باشه که تو گفتی، بفرسته بیرون
.جاسوس خودشه
.بله، قربان - .بریم -
.مراقب باشید، سگ همسایه حیات ما رو دوست داره
.خب...رسیدیم. هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
.همینجا وایستید
!خدایا! شما دیگه چه خری هستید؟ - .چیزی نیست، جک -
.این دوست منه، جن - !بهش بگو بیرون خونه با تفنگش بازی کنه -
.ببخشید، متاسفم
.متاسفم
.فکر کردم سر کار باشی - .دیر میرم سر کار -
.ایشون جکه و ایشونم دوستش آدریه
.ایشون جنه
.سلام
.من تو تلویزیون دیدمت. تو دختر وزیر دفاع هستی
.تو و پدرت امروز صبح دزدیده شدید
.آره - چه خبره؟ -
.دارم بهشون کمک می کنم - میشه یکم جزئی تر صحبت کنی؟ -
.باید از کامپیوتر تونی استفاده کنیم
چی؟ جایی که کار می کنید کامپیوتر ندارن؟
ببین ما اینجا یه مشکل داریم، باشه؟ .اونا باید یه مدت کوتاهی مستفر بشن
نباید بذاریم کسی بفهمه اینجان، باشه؟
.هر چی...من که دارم میرم
.تونی - .جن، نمی تونی جایی بری -
چرا؟ - .نمی تونیم تا جک و آدری برن، جایی بریم -
.نمی تونیم ریسک کنیم - .چه ریسکی؟ من تو بار کار می کنم -
.متاسفم، جن. کارمون زیاد طول نمی کشه - .هر چقدر میخواید بمونید، من کار دارم -
.اون نداره
جن، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
...خواهش می کنم
.متاسفم
.نه، به نظر واقعاً شیرین میاد
ببین، چند دقیقه پیش ما داشتیم واسه .نجات جونمون می جنگیدیم
.اگه به خاطر تونی نبود، تا الان مرده بودیم
من امروز مسائل زیادی پشت سر گذاشتم و مطمئنم .وقتی این قضایا تموم شه، رئیست درک می کنه
و اگه نکرد؟
.می تونم به کشتن بدمش
.دهن خودتونو سرویس کنید - .ممنون -
شماها چیکار می کنید؟
...باید اینو تبدیل کنم که بتونم بخونمش
و بعد امیدوار باشیم که تو بتونی از فیلم .نظارتی اون شخص رو شناسایی کنی
.من یه نرم افزار واسش دارم. بذار بیارمش - .ممنون -
تو راجع به تونی بهم گفته بودی ولی .نمی دونستم میشل ترکش کرده
.آره، بعد از اینکه از زندان اومد بیرون - .فکر می کردم به خاطر اون (میشل) رفته زندان -
تونی جونشو نجات داد و اون با ترک کردنش جوابشو داد؟
.تونی همینطوری بهش نگاه می کنه .دقیقاً این اتفاق نیفتاده
وقتی از زندان اومد بیرون عصبانی بود. نمی تونست .کار پیدا کنه. فکر کنم اصلاً شغل نمی خواست
.شروع کرد مشروب خوردن
.و اونو (میشل) از خودش دور کرد
الان داره چیکار می کنه؟ - .الان معاون مدیر مرکزه -
.امیدوارم بتونه کمکمون کنه - .اگه بتونه، می کنه -
.ایناهاش - گرفتیش؟ -
.آره، همینجاست
.ممنون
.وارد شدیم
شروع کردی به انداختن توپ تو زمین دریسکول؟ - .بله. الان دارم به جلسه ش -
خوشحال نمیشه وقتی بفهمه ازش واسه .پیدا کردن جاسوس استفاده کردم
تعجب کردم که احساس کردید .لازمه از اون مخفیش کنیم
تا وقتی تو سی تی یو جاسوس هست .هیچکس رو در جریان قرار نمیدیم
مطمئن شید روی خط باشید و .اینکه پایگاه های داده قفل نباشن
به محض اینکه جک تصویر رو بفرسته باید .هر چقدر که می تونیم سریع شناساییش کنیم
چرا جک داره اینکار رو تو مقر قدیمی انجام میده؟
.دلایل فنی داره .باهاش صحبت نکردم
کی صحبت کرده؟ - .من -
همچنین خواست مکانش تا موقعی .که باهامون تماس بگیره مخفی بمونه
.باشه، بریم
.مقر قدیمی سی تی یو تو تورانس
.این خانم رو یادمه .همین اطراف دیدمش
.ایناهاش
مطمئنی خودشه؟ - .آره -
.من اینو از طریق دفتر واشنگتن بررسی می کنم - .من جمعه اونجا بودم -
.تونی، اون داره تلفن می زنه .نمی تونیم اجازه بدیم تماس بگیره
.تلفن رو بده من - نمی تونم سر کار برم. تلفن هم نمی تونم بزنم؟ -
.تلفن رو بده من - !برو به جهنم -
!تلفن لعنتی رو بده من - !خیلی خب -
.بفرمایید - .ممنون -
.مارسی هستم - .جک هستم -
.دارم برات یه عکس می فرستم. میخوایم شناساییش کنی
.واسه دریافت کردن حاضریم - .باشه -
مطمئنی از سیستم اون اومده؟ - .آره -
صداها مخدوش شده بودن ولی تونستیم .کلمات "ایستگاه فرعی سی تی یو" رو در بیاریم
حراست کجاست؟ - .تو راهن -
.ممنون، اسکات
بله، آقای وزیر؟
.ارین، یه شکاف امنیتی تو سی تی یو هست - چی؟ -
.اطلاعاتی که اسکات بهت داد غلط بود - منظورتون چیه که غلط بود؟ -
.تو شرکت امنیتی فلستد به جک و آدری حمله شد ...از حمله نجات پیدا کردن ولی
.واضحه که یکی از این دفتر جاشون رو لو داده بود
با تمام احترام قربان، شما اینو می دونستید و به من نگفتید؟
بیرون بودن از این قضیه الان چیزی .نیست که ازش ناراحت باشی
فرض می کنم دارید بهم میگید .چون عملیاتتون به نتیجه رسیده
.بله، رسید. اینو بخون
کجاست؟ - .الان قراره بازداشت بشه -
.باهام بیا
خانم دریسکول، چه خبره؟ - .با این آقایون برو -
برای چی؟ - .تو بازداشتی، گوین -
.تو اطلاعات طبقه بندی شده رو افشا کردی - چی؟ -
از چی حرف می زنید؟ - .ببریدش اتاق بازداشت -
اتاق بازداشت؟ !خانم دریسکول
چیکار می کنید؟ .خانم دریسکول، من هیچکار نکردم
.خانم دریسکول، اشتباه شده
چه اتفاقی داره میفته؟
میشه بهم بگید قضیه چیه؟ !من کاری نکردم. خواهش می کنم
.برگردید سر کارتون
.اهمیتی نمیدم فایل هاش رو چطور تقسیم می کنید .میخوام همه چیزو از سیستمش در بیارید و بفرستید بهم
.و کدهای ورود جدید وازد کنید - .نمی تونیم فقط با اجازه ی شما اینکارو بکنیم -
.ادگار
.مشکلی نیست - .ولی اون واسه وزارت دفاع کار می کنه نه سی تی یو -
خب...اون کسی بود که جاسوس رو پیدا کرد، درسته؟
.هلر خواسه مشترکاً با ما کار کنه .اینجا رو تموم کنید و برگردید به سیستم2
.برنامه ای که واسه راکتورها نوشته بودی تقریباً حاضره
می تونم اینو ببینم؟ - .حتماً -
چی باعث شده مطمئن باشید سارا جاسوسه؟
.اطلاعات سرّی رو درباره باور فرستاده به بیرون
.اون باور یا تحقیقات رو لو نمیده
.اون همینطوری ما رو گول زده .اون آخرین کسی هست که توقع داشته باشید اینکارو بکنه
.خیلی خب. اون فایل ها رو بده بهم
.درست همینجاست .ساعت 2:22 پیغام فرستاده .ایستگاه فرعی قدیمی سی تی یو تو تورانس
به نظر عجیب نیست که سیستمش رو همینجوری ول کرده؟
.رمز گذاری شده بود - .با یه الگوریتم بنبریج -
."این یه روش قدیمیه، انگار بگی: "لطفاً منو کدگشایی کن
.بیا باهاش کنار بیایم، سارا کارمند باهوشی نبود
خواهش می کنم، خانم دریسکول. بهتون .قول میدم، حتماً یه اشتباهی شده
چطور؟ سیستمت غیر قابل نفوذ بوده، پیام .از اون ارسال شده، اونم مدتی که اونجا بودی
.یکی برام پاپوش دوخته .تنها توضیح همینه
.بهم بگو چطوری
.یکی وارد سیستم من شده و یه چیزی جاسازی کرده
.چک کردیم .هیچکدوم از اونا دستکاری نشدن
.بیا دیگه بازی کردن رو تموم کنیم
جون هزاران نفر در خطره. افرادی که دستگاه رو کنترل می کنن، کجان؟
.نمی دونم. داشتم رو همین کار می کردم
اون پیغام رو به کی فرستادی؟ - .من نفرستادم -
...خانم دریسکول
من هیچوقت به کشورمون خیانت نمی کنم یا .زندگی مردم رو به خطر نمیندازم. اینو می دونید
این همون رابطیه که به جون جک باور و آدری تو شرکت امنیتی فسلتد سوء قصد کرده؟
.نمی دونم. من نبودم - ...من امروز سر جریان شرک درس گرفتم -
.و دیگه به خاطر احتیاط کاری تو این بازجویی اشتباه کنم
منظورم رو گرفتی؟
.من نمی دونم چی بگم
!اریک، نه
!لطفاً اینکارو نکن
!اریک !خانم دریسکول
.لطفاً بس کنید - ...اگه میخوای بس کنیم -
.دستگاه کنترل دابسون پیش کیه
.قسم می خورم که هیچی نمی دونم
!صبر کن
.باید یه توضیحی واسه این باشه .باید یکم بهم وقت بدید تا فکر کنم
.باهام حرف بزن سارا. حرف بزن
...خانم دریسکول
.من جاسوس نیستم
.نیستم. لطفاً حرفمو باور کنید
.خواهش میکنم، خانم دریسکول
.من نگرانم - فکر می کنی بتونی به موقع ازش حرف بکشی؟ -
.اگه گناهکار باشه، می تونم
.طبق گفته ی اسکات، امکان نداره اشتباهی رخ داده باشه
...موافقم که مدرک محکمیه
ولی سارا رو 8 ماهه می شناسم و .این کار با پرونده ش نمی خونه
چطور میخوای این قضیه رو کنترل کنی؟
.چند دقیقه دیگه نگاه می کنم بعد دوباره میرم داخل
.من به جک گزارش میدم
!اریک، خواهش می کنم
!خواهش می کنم
!اریک! اریک، نه
داری چیکار می کنی؟
.دارم دوربین ها رو چک می کنم ببینم با کی حرف میزده
چیزی پیدا کردی؟ - .هنور نه -
کسی آبجو نمیخواد؟ - .من یکی میخوام -
.باور هستم - .جاسوس رو پیدا کردیم -
کیه؟ - .سارا گوین. کارمند ارتباطات -
تنها کار می کنه؟ - .تا جایی که می دونیم، آره -
به مارسی زنگ می زنم. بهش میگم کانال های .سی تی یو باز هستن. شروع می کنیم به تبادل اطلاعات
آدری چطوره؟
.اون خوبه. داره استراحت می کنه
.فکر کنم الان فرصت خوبیه که بفرستید دنبالش
.ما تو هالیوود شمالی، خیابون کیپلینگ، شماره 21408 هستیم
چی اونجاست؟
.یه دوست
.سرویس مخفی رو می فرستم
.ممنون، قربان
.پدرت داره یکی رو می فرسته که برت گردونه سی تی یو
.باشه
فکر نمی کنی امروز به اندازه کافی باعث شدی تلویزیون نبینم، جک؟
چرا اصلاً بهم زنگ نزدی؟
واسه چی؟
.من بودم. می تونستم کمک کنم
.من رو خائن به این کشور به حساب آوردن
.همسرم منو ترک کرد
پس تو چطور میخوای بهم کمک کنی جک، هان؟
.درسته
...ببین
...به تو بابت بیرون آوردنم از زندان مدیونم
.ولی امروز، بدهیم رو باهات صاف کردم
...اگه بخوام حقیقتو بهت بگم
هر کاری که می کنی منو یاد گذشته ای .که سعی در فراموش کردنش دارم، میندازه
پس چرا یه لطف در حقم نمی کنی؟
...هر کاری که میخوای اینجا بکن
.و بی خیالش شو
باشه؟
.باشه
چطور این اتفاق افتاد؟
داشتم تو حیات خلوت کار می کردم و .خوردم به میخی که بیرون در گیر کرده بود
.به نظر میاد زخم شلیک گلوله باشه
.متاسفانه به این هیجان انگیزی نبود، دکتر
.تقصیر من بود .قرار بود هفته ی قبل اون ورودی رو درست کنم
.خیلی خب. باید بهتون واکسن کزاز بزنم .بعد اینو بخیه می زنم
.ممنون، دکتر
.بر می گردم
.برو مراقبش باش
چه خبره؟ - .یه چیزی به پرستار گفت -
تماس تلفنی گرفت؟
.تا جایی که می تونم ببینم نه - پرستار چی؟ -
.نه - .خوبه -
.شاید بد نباشه اگه به پلیس زنگ بزنن
.پلیس می تونه ما رو از دست پدر محافظت کنه - .بد میشه -
که بقیه عمرمون رو بریم زندان؟
.این اتفاقیه که می افته
وقتی از اینجا رفتیم، قراره کجا بریم؟
اگه بتونیم از شهر خارج بشیم و ...چند روز یه جایی بمونیم
.می تونم ترتیبی بدم که جفتمون از کشور خارج بشیم
بله؟ - .جک، مارسی هستم. یه تطابق داریم -
اون کیه؟ - .اسمش هنری پاوله -
.من همه چیز رو روی سایت امن فرستادم - .یه لحظه صبر کن -
.خیلی خب. گرفتمش
.یه مشاور کامیپوتر تو مکلینل فورستر بوده
.به لحظه صبر کن
.اونا دستگاهی که نیروگاه ها رو کنترل می کرد، طراحی کردن
دیگه اونجا نیست ولی غیر رسمی .براشون کار می کنه. تو لس آنجلسه
از کجا می دونی؟ - .سعی داره از کشور خارج بشه -
برنامه ریزی کرده که تا 15 دقیقه دیگه .سوار یه هلیکوپتر تو "ون نویس" بشه
.فکر می کردم جلوی رفت و آمد هوایی گرفته شده - .گرفته شده. حتماً یه دوست جور کرده. اجازه ی ویژه داره -
کثافت! "ون نویس" کجاست؟ - .باند هلیکوپتر کنار ساختمون لارچمونته -
ازت میخوام جلوی پروازش رو بگیری .البته نه تا قبل از رسیدن من
.اونا رسیدن - می تونی سر وقت ترتیبشو بدی؟ -
.سعی می کنم .وسایلت رو بردار. باید بریم -
.دیویس، سرویس مخفی - .جک بارو -
.آدری رو برگردونید سی تی یو - .دستورمون همینه -
خیلی خب. واسم ماشین آوردید؟ - .درست همونجاست -
.ممنون، آدری. اونا حاضرن
.مامور دیویس هستن .ایشون ازت مراقبت می کنن
.مراقب باش - .هستم. تو هم همینطور -
.سی تی یو - .جک هستم. بذار با ارین دریسکول صحبت کنم -
.همین الان
.همین الان فایل پرونده هنری پاول رو گرفتم .الان دارم بررسیش می کنم
.داره شهر رو ترک می کنه "باید برم به "ون نویس
پشتیبانی هوایی میخوای؟ - .نه، میخوام بی سر و صدا باشه -
.نمیخوام بترسونمش - .وسایل لازم 30 دقیقه طول می کشه بهت برسه -
.خیلی دیره - پروازش کی قراره بلند بشه؟ -
.کمتر از 15 دقیقه دیگه - میخوای چیکار کنی؟ -
.به نظر میاد که تنها باشه .خودم می تونم از پسش بر بیام
.باشه. به هر حال یه تیم می فرستم - .تماس می گیرم -
ترتیب چی رو خودت میخوای بدی؟ - .نگران نباش، پوشش دارم -
باید خیلی احمق باشم که بعد از به خطر .انداختن جونم واسه نجاتت، بذارم بمیری
می تونی از کمکم استفاده کنی؟
.آره - .باشه، بریم -
...کرتیس - بله، ادگار؟ -
سارا به چیزی اعتراف کرده؟ - .نه -
دارن باهاش چیکار می کنن؟ - .نگران نباش. برگرد سر کارت -
کرتیس، ادگار چی می خواست؟
چرا ازش نمی پرسی؟ - .باید حالیش کنی حواسش رو کامل جمع کنه -
.برگرد سر سیستمت
اون چیه؟
یه چیزی که بارو رو بی حس کنه .تا بتونم زخم رو ببندم
.باشه
.واقعاً کاش میذاشتید درمانتون کنم
.این زخم جدّیه .احتمال عفونت وجود داره
.نه دکتر، خواهش می کنم .هرکاری می تونی بکن که ما بتونیم بریم
بهروز، داری کجا میری؟ - .بر می گردم، مامان -
.پلیس اینجاست - تو بهشون زنگ زدی؟ -
.این یه زخم گلوله ست - .بهتون که گفتم، اینطور نبوده -
پس چرا اینقدر عجیب رفتار می کنید؟ - .بریم -
!شما نباید برید! نیاز به درمان دارید
!سوزان! سوزان
.وایستا
.بریم
.زود باش. زود باش
ماریان؟
چیه؟
.تو ازم خواستی اجازه نامه ی امنتیت رو ارتقا بدم
.یکم سرم با دستگاه شلوغ بود ولی آخرش واست گرفتم
.عالیه. ممنون
چیه؟
.باید یه رمز عبور انتخاب کنی .فرم رو گذاشتم رو سرور 5
بیا. از همون رمزی استفاده کن که .فایل های سیستمت رو باز می کنه
.باشه
...ادگار
چرا زل زدی به من؟ - .نزدم -
.بریم بیرون. میخوام باهات صحبت کنم
.من نمیخوام باهات صحبت کنم .خیلی کار دارم که انجام بدم
...داری بدجور موذیانه رفتار می کنی، ادگار
باید مدام بهت یادآوری کنم که می تونم هر لحظه .برم تو دفتر دریسکول و باعث اخراجت بشم
.کرتیس، باید باهات صحبت کنم - چیه؟ -
.باهام تا دفتر دریسکول بیا - باهات بیام؟ -
.خواهش می کنم، کرتیس
.بریم
...اگه سارا گناهکاره، لازم نیست که
.ببخشید که مزاحم میشم - چیه؟ -
.شما آدم اشتباهی رو گرفتید. سارا گناهکار نیست - از کجا می دونی؟ -
من وارد سیستم ماریان شدم. اون از سیستم .سارا واسه ارتباط با بیرون استفاده کرده
.سیستم سارا از زیر شبکه جدا بوده
.سارا ازش استفاده نکرده - ماریان چطور اینکارو کرده؟ -
.با استفاده از یه کابل ساده ی برق - چی؟ -
.اون آخرین جایی که کسی بهش مشکوک میشه .به علاوه اینکه پهنای باند زیادی واسه سیگنال داره
اون کجاست؟
.سعی داره از ساختمون بیرون بره !خروجی ها رو ببندید
!داره میره اونجا
.داره میره سمت در کناری جنوب غربی .در کناری
.تو بازداشتی
.کیفش رو بگردید .ماشین رو خالی کن و بگردش
.من گرفتمش
آقای پاول؟ - .بله، بریم -
.نمی تونیم - چی؟ -
.جلوی پرواز رو گرفتن - .مکلینل فورستر اجازه ی مخصوص داره -
.می دونم ولی یه دستور بالاتر اومده - توسط کی؟ -
.وزارت دفاع
.تو پرواز می کنی و منو از اینجا می بری - .خواهش می کنم، آقا -
!سوار شو. زود
باشه. کجا میریم؟ - .بلند شو و برو سمت شرق -
.اوناهاش
!بلند نشو
!بلند نشو - !زود بلند شو! برو! برو -
!خاموشش کن - !گفتم همین الان-
!بجنب! راه برو! زود باش
!زود اسلحه رو بنداز! زود
!بکش کنار! بیا پایین! زود
!از هلیکوپتر پیاده شو. تکون بخور! تکون بخور
!بذار دستات رو ببینم! همین الان
!پاشو
!تکون بخور
دارید منو کجا می برید؟ .من هیچ کاری نکردم
.دستات رو بذار رو سقف ماشین
.افرادی که می شناسم، بهتون پول میدن - !خفه شو -
!تلفنش رو برداشتم. کیف رو برام بیار
.دستات رو بذار پشتت
شماها کی هستید؟ پلیس؟ اف بی آی؟
.راستش، در حال حاضر من بی کارم - .کاری می کنم برات خوب شه -
.بذارش عقب ماشین - !بجنب -
.اون مُرده، جک
!لعنتی
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی